Qu'est-ce que quoi feur liste ?

"Quoi feur liste" est une expression créole réunionnaise qui signifie "Qu'est-ce qu'il y a sur la liste". Cette expression est souvent utilisée dans le contexte des courses alimentaires, où l'on demande à quelqu'un ce qu'il faut acheter au supermarché.

En créole réunionnais, "quoi" signifie "qu'est-ce que" ou "quoi", tandis que "feur" est une adaptation de l'anglais "for" qui signifie "pour". "Liste" se prononce de manière similaire à l'expression française.

L'utilisation de cette expression montre l'influence de la créolisation de la langue française à La Réunion, où le créole réunionnais s'est développé en intégrant des éléments de différentes langues comme l'anglais, le malgache, le tamoul et le hindi.

En utilisant l'expression "quoi feur liste", on demande simplement ce qu'il y a sur la liste des courses, que cela concerne les fruits, les légumes, les produits laitiers ou tout autre article nécessaire pour faire les courses.+,